Fireweed meditation

There is dirt, brown, dry, but in the center there is the Fireweed, green, colorful, staring straight at the sun.

And there is someone next to the fireweed. Is that me, or is that someone familiar? A different face, body, smile, scent, but the same. She is laying down face up, like a flower bathing in the sun. There are movements, quick like someone fast-forwarding through a movie. She sits up, smiles, laughs, her chest always open, her heart full. Then she lays back down and... she is dead. Her body decays. There are bones. But there, somewhere in the carcass, there is a light. It's her. And again I see her, or is that someone familiar? A different face, body, smile, scent, but the same. She is laying down, face up, like a flower bathing in the sun. She sits up, smiles, laughs, her chest always open, her heart full. Then she lays down. I know she will decay but I know she will not die. She comes back, different, but the same. The same laugh, the same smile. Her chest still open, her heart still full.

I cry at the beautiful sight.

By Francesca Moschini

Meditazione su Fireweed

C'è sporco, marrone, secco, ma al centro c'è Fireweed, verde, colorato, che guarda diritto al sole.

E c'è qualcuno accanto a Fireweed. Sono io quella o è qualcuno di familiare? Una faccia, un corpo, un sorriso, un odore differente, ma lo stesso. Sta sdraiata con la faccia in su, come un fiore che si bagna al sole. Ci sono dei movimenti, veloci come se uno avanzasse velocemente attraverso un film. Lei si siede, sorride, ride, il suo petto sempre aperto, il suo cuore pieno. E poi si rimette giù e... lei è morta. Il suo corpo decade. Ci sono ossa. Ma lí, da qualche parte nella carcassa, c'è una luce. È lei. E di nuovo la vedo, o è qualcuno familiare? Una faccia, un corpo, un sorriso, un odore differente, ma lo stesso. Sta sdraiata con la faccia in su, come un fiore che si bagna al sole. Si siede, sorride, ride, il suo petto sempre aperto, il suo cuore pieno. E poi si rimette giù. So che decadrà, ma so che non morirà. Torna indietro, differente, ma la stessa. La stessa risata, lo stesso sorriso. Il suo petto ancora aperto, il suo cuore ancora pieno.

Piango alla bellissima visione.

(Grazie a Carlo Lopez per la traduzione.)