Mowgli e la Valley / Mowgli and the Valley

Delle persone, trucidate da una tigre, si lasciano dietro un infante. Prima che Shere Khan potesse uccidere pure lui, la pantera Bagheera lo porta in salvo a vivere con i lupi. Vede il coraggio negli occhi del bambino. Mowgli impara a essere lupo, o almeno ci prova. Impara tutto sulla giungla e le sue antiche sacre leggi.
Baloo l'orso gli dice di correre come un lupo, su tutte e quattro le gambe, perché deve allenarsi per la Corsa (una tradizione per guadagnarsi un posto nel branco). Ma quando Mowgli fallisce e usa il fuoco degli umani per salvare i lupi da Shere Khan, è scacciato e gli umani lo portano prigioniero al loro villaggio. Gli umani sono bipedi col fuoco, come nella Valle del Tao abbiamo Fuoco vicino al nostro Uccello per riempirci di conoscenza. I lupi hanno paura di questa "magia" degli umani, non conoscono e non producono il fuoco, vivendo piuttosto nella natura selvaggia dove hanno molta acqua (nella Valle, Fiume è vicino al nostro animale a quattro zampe).
Mowgli impara i modi degli umani, la sua mente assurge in maniere nelle quali prima non poteva. C'è una donna che lo tratta come un figlio, ci sono danze e altri bambini, ci sono utensili. Alla fine, è unendo i due mondi che Mowgli è capace di sconfiggere e uccidere Shere Khan, la tigre che rappresenta la rabbia che vive nella giungla. Mowgli chiama a sé l'aiuto degli elefanti, lupi, e usa un coltello, uno strumento ottenuto dagli umani.
Alla fine la giungla/Valle è in pace e guidata da un nuovo capo, uno che è completo, avendo unito le parti di se stesso: è sia lupo, sia umano, né umano, né lupo.

Sheila
(Tradotto da M^o Carlo Lopez)

~

People ripped apart by a tiger, leaving behind a baby. Before Shere Khan could kill him too, the panther Bagheera takes him to safety, to live with the wolves. He sees courage in the baby's eyes. Mowgli learns to be a wolf or at least tries to. He learns about the jungle and their sacred, ancient laws. Baloo the  tells him to run like a wolf, on all fours, because he's training for the Running (a tradition to earn a place in the pack). But when Mowgli fails and uses fire to save the wolves from Shere Khan, he's cast out and the humans take him to the village as their prisoner. The humans are bipeds with fire, like in the Valley, we have fire near our Bird to fuel us with knowledge. The wolves fear this "magic" of man - they do not know or make fire, instead they are in the wild where they find plenty of water (in the Valley River is near our four-legged animal). Mowgli learns the way of humans, his mind soars in ways it didn't before. There is a woman that treats him like a son, there's dancing and other children, there are tools. In the end it is by uniting the two worlds that Mowgli is able to defeat and kill Shere Khan, the tiger that represents the anger living within the jungle. Mowgli calls upon the help from elephants, wolves and uses a knife - a tool he gained from the humans. At last the jungle (the Valley) is at peace and lead by a new chief, one that is complete, having united both parts of himself: both man and wolf, neither man nor wolf.